دسته‌بندی زیرنویس - M | F

Yuru Yuri Subtitle - Slice of life

مدت زیادی از ترجمه شون میگذره، فراموش کرده بودم که تو وبلاگ بذارمشون! بهرحال این چندتا کار ترجمه آخرمه. در حال حاضر دارم وقتمو با ترجمه Kotoura-san و Yama no Susume میگذرونم.

این پست و پست بعدی مربوط به زیرنویساییه که وقت نکردم وارد وبلاگ کنم.

--

زیرنویس Yuru Yuri S1

زیرنویس Yuru Yuri S2

--

حبیب 4 اسفند 1391 ساعت 18:40

0 نظر

K-ON! Movie Subtitle

K-ON! Movie Subtitle

映画けいおん // K-On! Movie - 2011
Kyoto Animation // Comedy, Music, School, Slice of Life
Myanimelist

خوب بعد از مدت نسبتا طولانی، تونستم یکی از کارایی که چند وقت بود دوست داشتم ترجمه کنم رو تموم کنم. خیلی تاخیر داشت، چون حسابی درگیر Yuru Yuri و SKET Dance بودم. فیلم سینمایی ش حرف نداشت، اشتهای عجیبی که مدتها به دیدن یه فضای کی اونی داشتم، ارضا شد، همون محیط دوست داشتنی، انیمیشن فوق العاده و موزیک های یکی از یکی جالب انگیز تر! نکته جالب موقع ترجمه این جور کارا (کارایی که علاقه خاصی بهشون دارید) اینه که حتی ترجمه اونا هم واسشون لذت بخشه و دوباره میتونید به شوخی ها و فضای با نمک اون انیمه بخندید.

زیرنویس فیلم سینمایی K-On

--

حبیب 18 مهر 1391 ساعت 23:37

0 نظر

The Office - Season 2 // Persian Subtitle

The Office - Season 2

IMDb

خوب، این اولین کار من در تیم ترجمه تی وی سنتر بود و خیلی وقته که تموم شده. همین روزا شروع کردم به شروع ترجمه فصل سوم این سریال! یکی از محبوبترین سریال های طنزی که تا بحال دیدم. سریالی کمدی هستش که همونجور که از اسمش بر میاد در یک دفتر میگذره و ماجراهای طنز و خیلی خلاقانه ای که دور و بر کارمندان اون و خصوصا رئیس دفتر، مایکل اسکات (با بازی استیو کارل) میگذره و ...

دانلود از تی وی سنتر

دانلود از فارسی سابتایتل

حبیب 7 خرداد 1390 ساعت 07:40

0 نظر

Moshidora / Persian Subtitle

زیرنویس فارسی انیمه Moshidora

ژاپنی : もしドラ
تعداد اپیزود : 10
ژانر : درام
تم انیمه : ورزشی
مدت هر اپیزود : 24 دقیقه

پخش انیمه به صورت روزانه بود.

داستان : مینامی کاواشیما دختریه که مدیر جدید تیم بیسبال دبیرستان هودوکوبو میشه و برای موفقیت در کارش، میره کتابی در مورد مدیریت بخره و اشتباها کتاب مدیریت دراکر رو برمیداره و تصمیم میگیره که با همین کتاب، باشگاه بیسبال دبیرستان رو به مسابقات کشوری ببره.

زیرنویس ها هماهنگ با فن ساب gg هستند.

دانلود زیرنویس ها

حبیب 20 اردیبهشت 1390 ساعت 04:19

0 نظر

Mr. Sunshine / Pilot

Mr. Sunshine - فصل اول

IMDb

سریال Mr. Sunshine کار کمدی جدید شبکه ABC هستش که از 9 فبریه 2011 به پخشش شروع شده و داستان اون درباره بن ( با بازی متیو پری) مدیر یک سالن و مجموعه و کارکنان اون هستش؛ تمرکز اصلی داستان بیشتر روی شخصیت بن و شخصیت اول کاره! متیو پری رو اکثرا سریال دوستان باهاش آشنا هستند. بازیگر نقش چندلر سریال Friends .. بهرحال بقیه گروه بازیگران هم آنچنان نا آشنا نیستند و از بین اونها میشه به Andrea Anders بازیگر نقش الکس سریال Joey اشاره کرد یا Jorge Garcia بازیگر نقش هرلی سریال Lost اشاره کرد و Allison Janney و James Lesure و ... که روی هم رفته بازیگرای این سریال رو تشکیل میدن.

بهرحال این زیرنویس فارسی اپیزود اول (Pilot) :

دانلود زیرنویس اپیزود اول

--
-

حبیب 20 بهمن 1389 ساعت 20:51

0 نظر

K-On! / Persian Subtitle

خوب به همین زودی تموم شد! فصل اول 13 قسمتی و فصل دوم 26 قسمتی انیمه K-on رو ترجمه کردم و تو فروم انیمه ورد قرار دادم .. البته یکی از دوستای خیلی خوبم هم بهم تو این راه کمک کرد! در کل ترجمه کردن انیمه خیلی لذت بخش بود و تصمیم دارم ادامه بدم کارم رو! حالا شاید با سرعت کمتر! آخه روزانه یه قسمت ترجمه کردن خیلی خسته کننده بود .. هر قسمت حدود 500 خط بود و من هر روز یک قسمت رو ترجمه میکردم! البته آنچنان دیالوگ های سختی در کار نبود و چون انیمه دوست داشتنی بود، خیلی ترجمه ش رو دوست داشتم!

بهرحال این لینک ترجمه شده دو فصل این انیمه :

زیرنویس فارسی انیمه K-On فصل اول