Aria the Natural - Episode 12

Aria the Natural  - Episode 12

گرمای نیو-ونیزیا ... شهر در تابستون به سر می بره و آکاری بهمراه آریا تایچو وقت خودشو می گذرونه .. با هم اینور و اونور میرن، آریا تایچو بازیگوشی می کنه و اینور و اونور میدوه و با هم زنگوله های شب تاب رو نگاه می کنن .. تو این بین زیبایی لحظات خیره شدن به زنگوله ها بیننده رو غرق در لذت می کنه. و چقدر خوبه که بعدش سر و کله آیکا و آلیس هم پیدا میشه ... "هازوکی سیف کیشی" ، "حرف های خجالت آور ممنــوع" ، "دکای شیاواسه" .. "خیلی خیلی خوشحالم" تکیه کلام ها دوباره به زبون آورده میشن و "پوی نیون" گفتن های آریا تایچو به گوش می رسه. دمای گرم و بی نهایت طاقت فرسای نئو-ونیزیا به شکلی زیبا حالتی لطیف به خودش می گیره و اینجاست که کم کم وارد رویایی خاص میشیم. رویایی که در اون باز هم آکاری وارد دنیای گربه ها میشه و پا به یک کافه می ذاره. کافه ای که با پا گذاشتن به اون، ما هم وارد حالتی خوابناک و drowsy میشیم و حس رویایی بی نظیری بهمون منتقل میشه. باورم نمیشه که با دیدن صحنه ای به این سادگی می تونم به چنین آرامشی برسم. چشم های گربه هایی که از پشت به آکاری خیره شدند و گربه مرموز همیشگی داستان که آکاری رو به خوردن شیر یخ مهمون می کنه. لحظات بی نهایت دلپذیری که یکی بعد از دیگری از راه میرسند و عبور می کنند.

ولی جادوی سری آریا به همین سادگی در این اپیزود به پایان نمیرسه .. پا به نیمه دوم میذاریم .. جایی که چهره زنگوله های شب تاب پر رنگ تر میشه و اینبار به پایان عمر اون زنگوله ها میرسیم. لحظاتی جادویی و اسرارآمیز شکل می گیره .. جایی که همه آدمای اطراف نئو-ونیزیا برای وداع با این زنگوله ها دور هم جمع میشن و با گفتن کلمات زیبای "تانته گرازی" با اون سنگ های پر رمز و راز خداحافظی می کنند. وای ... چقدر افسوس می خورم که کیفیت بالاتری از این انیمه نداشتم و ندارم! مطمئنم به دنبالش خواهم بود. دیدن این لحظه وداع با زنگوله ها با کیفیتی بالا می تونه یکی از لذت بخش ترین لحظات آریا باشه. روح نوازی آریا بارها و بارها در طول اپیزود با شنیدن موسیقی متن بی نظیرش به من منتقل شد و تونستم بار دیگه جلوه زیبای این انیمه رو درک کنم. بی نهایت زیبا .. دوست داشتنی .. مرموز و دلچسب.

و می دونم .. که این ترجمه برای من لذت بخش خواهد بود .. از ترجمه تک تک کلمات این قسمت لذت بردم! کاش "پوی نیون" های آریا تایچو هم متن وار بود و می تونستم اونا رو هم ترجمه کنم تا بتونم بیشتر از این تو دنیای آریا سیر کنم .. به مرور زمان محبوبیت سری آریا اونقدری برای من زیاد شده که داره تبدیل به تنها انیمه خاص من میشه. مطمئناً سری های دیگه ای هم هستند که محبوبیت بالایی برام دارند ولی آریا معصومیتی داره که هیچ سری انیمه ای نداشته و نخواهد داشت. آمانو کوزو دنیایی خلق کرده که به این سادگی ها نمیشه اون رو کپی کرد و یا چیزی با شباهت بهش رو ساخت.